إسم التفضيل في اللغة العربية و اللغة الإنجليزية (دراسة تحليلية تقابلية)

Tnaniah, Naimatus (2016) إسم التفضيل في اللغة العربية و اللغة الإنجليزية (دراسة تحليلية تقابلية). Other thesis, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan.

Text SKRIPSI.pdf Download (3MB)

Abstract

يهدف هذا البحث الى شرح شكل اختلاف الأزمنة فى اللغة الإنجليزية والعربية من ناحية تصنيفهماتهمهماوعناصر بنائهما. ثم يطلب من ذلك الشرح الإختلاف وأوجه الشبه بينهما.لأن نظر التحليل التقابلي،تكون اختلاف بين اللغة الأم واللغة الثانى اللغة الأجنبية. وهو إجرء عملي المقارنة. وأما المستخدم في هذه دراسة تحليلية تقابلية (Contrastif Analisis ) هى المدخل الكيفى مع تحليل توثيقي(Library Research). النظم اللغوي من اللغتين كاالنظام الصوتي أو القانوني لحصر أوجه الشبه والاختلاف. ويهدف هذا البحث إلى معرفة أو جه الشبة والإختلاف بين العربية والإنجليزية وأما نتيجةهذاالبحث هي(1)صيغة واثقة (Positive Degree)كما ذكره الباحث في السابق، أن في اسم التفضيل لاتنظم صيغة واثقة (Positive Degree). أما في تعبير مشبهات الشيئين، في اللغة العربية أوزان. وهي: أ). زيادة "مِثْلُ". ب). واستعمال التشبيه (أركانه هي: المشبه، والمشبه به، وأداة التشبيه، ووجه الشبه. وأما كانت صيغة واثقة (Positive Degree) في اللغة الإنجليزية بالوزن "as…..as. وهذا أبسط من اللغة العربية من جهة تعبير مشبهات الشيئين. يستمر صيغة التفضيل (Comparative Degree)الشبه هى اولا،كلا هما من الجملة الإسمية (Nominal Clause)، وفيهما المسند والمسند إليه (Subject and Predicate). ثانيا،يوجد فيهما المفضل، واسم التفضيل، والمفضل عليه. ثالثا،كان ترتيبهما يعني )المفضل + اسم التفضيل + المفضل عليه(.رابعا، وكان لهما الوزن الصريح، هو "أَفْعَلْ + مِنْ...." و"er + than....- .خامسا،ولايكون فيهما المطابقة بين المفضل واسم التفضيل في الإفراد والتثنية والجمع و التذكير والتأنيث. وأماالاختلاف اولا،قد يكون في Degrees of comparison إختيار مقطع هجائي، إذا اللفظ يتكوّن من مقطعين أو ثلاثة مقاطع فصاعدا، فصار صيغة التفضيل بزيادة "more". ولايكون ذلك في اسم التفضيل.ثانيا،كانت لاسم التفضيل أربع حالات. قد يكون صيغة التفضيل (Comparative Degree) لاسم التفضيل مطابق في الإفراد والتثنية والجمع و التذكير والتأنيث، إذا يكون اسم التفضيل محلى بـ "ال"، نحو: هذا الأصغر، وهذان الأصغران، وهؤلاء الأصغرون، وهذه الصغرى. ولا تكون هذه الحالة في Degrees of comparison. أما صيغة التفضيل العليا (Superlative Degree) وأماالشبه اولا،كلا هما من الجملة الإسمية (Nominal Clause)، وفيهما المسند والمسند إليه (Subject and Predicate). ثانيا، يوجد فيهما المفضل، واسم التفضيل، والمفضل عليه، ثالثا،كان ترتيبهما يعني )المفضل + اسم التفضيل + المفضل عليه(.

Actions (login required)

View Item