LIRIK LAGU ARAB ZAUJATI YANG DIPOPULERKAN OLEH AHMED BUKHATIR (KAJIAN SEMIOTIKA NARATIF GREIMAS)

khotimah, Husnul (2021) LIRIK LAGU ARAB ZAUJATI YANG DIPOPULERKAN OLEH AHMED BUKHATIR (KAJIAN SEMIOTIKA NARATIF GREIMAS). [UNSPECIFIED]

Text SKRIPSI HUSNUL-revisi-PROSES 6.pdf Download (1MB)

Abstract

ABSTRAK Lirik lagu Zaujati merupakan fokus penelitian ini karena mengandung simbol yang perlu dimaknai secara semiotik. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui tentang bagaimana penerjemahan perspektif Catford, semiotika naratif Greimas, dan struktur penyampaian pada lirik lagu Zaujati. Penelitian ini menggunakan pendekatan semiotika naratif Greimas pada lirik lagu Arab Zaujati dengan menggunakan metode deskriptif-kualitatif. Hasil penelitian ini yaitu pertama, terjemahan kata atau kalimat pada lirik lagu Arab Zaujati perspektif Catford secara penuh agar dapat mengetahui makna-makna yang terkandung lebih dalam. Kedua, berdasarkan analisis semiotika naratif Greimas, yang berperan sebagai subjek adalah suami, sebagai receiver adalah istrinya, sebagai taitor adalah masalah-masalah di dalam rumah tangga dan hinaan orang lain, sebagai adjuvant adalah lagu zaujati, sebagai sender adalah rasa cinta yang dimiliki suami, dan yang sebagai objek adalah rasa cinta, pujian, dan romantisme. Ketiga, berdasarkan lirik lagu Arab Zaujati ini bagaimana struktur penyampaiannya yaitu struktur plot, struktur fisik, struktur ruang dan waktu serta struktur transmisi narasi dapat ditunjukkan dengan plotnya yang maju, diperankan oleh dua tokoh yaitu suami dan istri, dengan ruang lingkup keluarga dan dinarasikan menggunakan sudut pandang orang pertama yaitu aku. Kata Kunci: Lirik Lagu Arab Zaujati, Terjemah, Semiotika Naratif Greimas, dan Struktur Penyampaian.

Actions (login required)

View Item