Konkordansi Grammatikal Bahasa Arab

Supardi,S.Ag,.M.A., (2023) Konkordansi Grammatikal Bahasa Arab. UNSPECIFIED.

Text 8-SUPARDI-KONKORDANSI GRAMATIKAL 2023 (1).pdf Download (1MB)

Abstract

buku Konkordansi Gramatikal Bahasa Arab ini dapat terwujud. Buku ini pada awalnya merupakan disertasi penulis dalam rangka penyelesaian S3 Ilmu Agama dan Lintas Budaya Minat Kajian Timur Tengah Konsentrasi Linguistik Arab Universitas Gadjah Mada Yogyakarta. Buku ini mengkaji konsep korkondansi gramatikal dalam linguistik secara umum dan menampilkan contoh-contoh dari beberapa bahasa, kemudian dibahasa secara khusus konkordansi gramatikal Bahasa Arab. Lebih jauh buku ini juga menelaah tipe-tipe kesalahan konkordansi gramatikal bahasa Arab oleh pembelajar Indonesia dengan mengambil kasus pada bahasa Arab tulis mahasiswa IAIN Salatiga (sekarang UIN Salatiga). Buku ini memanfaatkan kaidah-kaidah linguistik untuk meneliti kesalahan konkordansi gramatikal bahasa Arab dengan studi kasus pada bahasa Arab tulis mahasiswa IAIN Salatiga. Untuk menelaah kesalahan konkordansi tersebut digunakanlah pendekatan kualitatif. Kualitatif digunakan untuk mengidentifikasi tipe-tipe kesalahan. Disamping itu juga dilihat frekuensi dan persentase kesalahan. Sumber data kesalahan diambil dari proposal skripsi bA, karangan bebas Arab dan terjemahan Indonesia-Arab. Metode analisis yang digunakan adalah analisis kesalahan dan analisis kontrastif. Buku ini menemukan bahwa Pertama, tipe-tipe kesalahan konkordansi gramatikal bahasa Arab mahasiswa IAIN Salatiga meliputi kesalahan pada domain frase dan klausa yang terdiri dari 35 tipe kesalahan. Pada domain frase, terdapat 19 tipe kesalahan, sedangkan pada domain klausa terdiri dari 16 tipe kesalahan. Adapun tipe-tipe kesalahan pada domain frase meliputi: 4 struktur frase, yaitu induk-pewatas, pewatas-induk, induk-induk, dan induk-aposisi. Pada domain klausa, berdasarkan predikat pengisinya, kesalahan konkordansi terjadi pada klausa nomina, klausa adjektiva, dan klausa verba. Terdapat 16 tipe kesalahan konkordansi pada domain klausa, yaitu pada 4 struktur klausa yaitu klausa subyek-predikat, predikat-subyek, klausa dengan adverbia Hal, dan klausa dengan anteseden pronomina. Klausa subyek predikat dengan tiga macam predikat yaitu nomina, adjektiva, dan verba. Kesalahan ditemukan pada ketegori jumlah, gender, persona, dan kasus.. Kedua, frekuensi dan persentase kesalahan konkordansi gramatikal Arab pada struktur frase maupun klausa –lima frekuensi dan persentase teratasnya– adalah (1) struktur frase dengan tipe Inti-pewatas yang terdiri dari Inti nomina dan pewatas adjektiva dalam kategori ketakrifan yang mencapai 94 data kesalahan dari total 445 data kesalahan atau mencapai 21 persen; (2) tipe Inti nomina feminin pewatas adjektiva maskulin yang mencapai 72 kesalahan atau mencapai 16 persen; (3) tipe kesalahan konkordansi pada klausa dengan tipe predikat verba maskulin subyek nomina feminin sebanyak 36 kesalahan atau 8,1 persen; (4) tipe frase Inti nomina dualis pewatas adjektiva singular sebanyak 21 kesalahan atau 4,7 persen dan (5) klausa dengan tipe subyek pronomina persona /nomina maskulin predikat verba feminin sebanyak 17 data kesalahan atau 3,8 persen. Ketiga, penyebab kesalahan secara gramatikal adalah ketiadaan pemarkah konkordansi secara morfologis pada BI menyebabkan pembiasaan pada penulisan bA dengan tidak memberi pemarkah konkordansi dan kesalahan juga disebabkan oleh ketidaktahuan pembelajar pada sebagian konkordansi bA. Dengan kata lain, ditemukan adanya interferensi fitur bahasa Indonesia yang tidak memberikan pemarkah konkordansi secara morfologis. Kesalahan-kesalahan konkordansi bahasa Arab, dilihat dari frekuensinya, terlihat, mayoritas terdapat pada unit-unit konkordansi yang tidak terdapat padanannya dalam bI

Actions (login required)

View Item